1
00:00:01,469 --> 00:00:04,405
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල.

2
00:00:04,472 --> 00:00:07,975
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය.

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,445
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,382
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,751
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

6
00:00:17,818 --> 00:00:21,389
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
අපිව හදන සියලුම දේවල්.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,792
හිනාවෙලා අඩනවා.

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,098
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:34,268 --> 00:00:37,205
ඔහ්, විවෘත කිරීමට විනාඩියක්,
හැමෝම!

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,640
ඇයි ඒවා විකුණන්නේ
ඔය DVD ඔක්කොම එච්චර ලාබද?

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,310
මොකද ක්‍රිස්,
ඩීවීඩී යල් පැන ගිය සහ යල් පැන ගිය ඒවා ය.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,178
සුදු ධාවන තරු වගේ.

14
00:00:44,245 --> 00:00:45,979
ඔබේ ලකුණු මත,
සෙට් වෙන්න.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,415
සුදු මහත්තයෝ යන්න!

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,049
මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා
මේ සඳහා.

17
00:00:49,117 --> 00:00:51,085
මට ක්ලිෆ් බාර් එකක් තිබුණා
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

18
00:00:51,152 --> 00:00:52,386
අනිත් හැමෝම!

19
00:00:54,688 --> 00:00:56,590
පිව්. මම හිතුවා
ඔවුන් අප පසුපස පැමිණෙමින් සිටියහ.

20
00:00:56,657 --> 00:00:58,759
හොඳයි, හැමෝම,
සියලුම DVD තැටි ඩොලර් වේ,

21
00:00:58,826 --> 00:00:59,993
සහ සියල්ල යා යුතුය!

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,129
එන්න ඇතුලට!

23
00:01:02,930 --> 00:01:04,698
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

24
00:01:04,765 --> 00:01:08,269
ඔහ්, මිහිරි දෙවියන්ගේ මව,
ඔබ ඉන්නවා!

25
00:01:10,338 --> 00:01:12,005
මම ඔයාව බලාගන්නම්
විදුලි පහන් නිවා දැමීමත් සමඟ.

26
00:01:13,707 --> 00:01:15,243
මම එඩිතර වෙනවා වගේ.

27
00:01:15,309 --> 00:01:17,211
ඔබට ලැබෙනවා
සැබෑ ජීවිතයේ ඩැන්?

28
00:01:17,278 --> 00:01:18,612
කුමක් ද? මට ඇහුණා
එය හොඳයි.

29
00:01:18,679 --> 00:01:19,613
නැහැ, මට තේරෙනවා.

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,549
ඔහු හිස තබාගෙන සිටියි
පෑන්කේක් මත.

31
00:01:21,615 --> 00:01:22,950
එය හාස්‍යජනක බව පෙනේ.

32
00:01:23,016 --> 00:01:24,385
විහිළුව,
ඇත්ත වශයෙන්ම, වීම

33
00:01:24,452 --> 00:01:26,487
එකෙක් නොකරන බව
සාමාන්යයෙන් එය කරන්න

34
00:01:26,554 --> 00:01:30,158
එහි සිටියහ
ලබා ගත හැකි කොට්ටයක්.

35
00:01:31,259 --> 00:01:33,627
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මාර්ග නිවස!

36
00:01:33,694 --> 00:01:34,694
මට මෙය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි!

37
00:01:34,728 --> 00:01:36,664
විශිෂ්ටයි, සහ a ලෙස
ප්‍රසාද දීමනාව, මම ඇතුල් කරන්නම්.

38
00:01:36,730 --> 00:01:38,799
කුමන සිහින පැමිණිය හැකිද
රොබින් විලියම්ස් සමඟ.

39
00:01:38,866 --> 00:01:40,033
නැහැ, ස්තූතියි.
ගාස්තුවක් නැත.

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,302
මට ඒක ඕන නෑ.

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,770
ඒත් ඒක නොමිලේ සර්.

42
00:01:42,836 --> 00:01:46,307
ඒ ඩීවීඩී එකත් ඇල්ලුවොත්
රෝඩ් හවුස්, මම ඔයාව මරනවා.

43
00:01:46,374 --> 00:01:47,808
කලබල වෙන්න එපා.

44
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
කවදහරි කෙනෙක් එයි

45
00:01:49,343 --> 00:01:51,445
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න
ඔවුන්ගේම සඳහා.

46
00:01:51,512 --> 00:01:55,416
සමහර විට දුරින්.

47
00:01:55,483 --> 00:02:01,389
එසේත් නැතිනම් සැබෑ ආසන්නයේ විය හැකිය.

48
00:02:01,455 --> 00:02:06,327
ඔහු වත් කරනවා විය හැකිය
ඇගේ කෝපි.

49
00:02:06,394 --> 00:02:11,332
ඇය විය හැක
ඔහුගේ ටයි පටිය කෙළින් කිරීම.

50
00:02:19,873 --> 00:02:21,475
උදව්! කවුරුහරි!

51
00:02:21,542 --> 00:02:23,244
මෙම බීමත්, රතු පැහැති ට්රක් රථ
උත්සාහ කරනවා

52
00:02:23,311 --> 00:02:24,812
ඔවුන් මා සමඟ ගමන් කිරීමට!

53
00:02:24,878 --> 00:02:28,048
මගේ වෘෂණ කෝෂය තද වන විට නොවේ
මගේ බඩට එරෙහිව

54
00:02:28,115 --> 00:02:29,783
මෙම ජීන්ස් වල, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
පාර නිවස.

56
00:02:43,897 --> 00:02:45,299
ඒක නියමයි.

57
00:02:45,366 --> 00:02:46,734
සහ එහි පණිවිඩය
අකාලික වේ.

58
00:02:46,800 --> 00:02:48,736
පීටර්, එකම පණිවිඩය
ඒ චිත්‍රපටියේ ඉන්නේ

59
00:02:48,802 --> 00:02:51,205
ජීවිතේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම කියලා
පයින් ගසා විසඳිය හැකිය.

60
00:02:51,272 --> 00:02:52,873
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

61
00:02:52,940 --> 00:02:54,275
බ්‍රයන්, ඔබ හරි.

62
00:02:54,342 --> 00:02:55,476
පීටර්, මම විහිළු කරනවා.

63
00:02:55,543 --> 00:02:56,944
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

64
00:02:57,010 --> 00:02:58,279
පීටර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

65
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
මගේ ගුවන් යානයෙන් බැස යන්න.

66
00:02:59,980 --> 00:03:00,990
ඒකත් එහෙමම නෑ...

67
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
ඔහ්! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

68
00:03:02,550 --> 00:03:04,885
මාත් එක්ක කතා කරන්නෑ
මගේ බාර් එකේ වගේ.

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,787
එය බාර් එකක් නොවේ. ඔහ්!

70
00:03:14,795 --> 00:03:16,664
ඔහ්, ඒක හරි.

71
00:03:16,730 --> 00:03:17,931
ක්ලීව්ලන්ඩ් මාරු විය.

72
00:03:19,600 --> 00:03:20,834
මෙන්න ඔබේ
බර්ගර්, සර්.

73
00:03:20,901 --> 00:03:22,436
ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
සර් මට ඕන
තවත් $1.25.

75
00:03:24,338 --> 00:03:25,673
ඒක හරිද?

76
00:03:27,808 --> 00:03:29,410
වෙනස් වෙන්න.

77
00:03:29,477 --> 00:03:30,944
පාර නිවස.

78
00:03:34,648 --> 00:03:37,918
හරි ඒක තමයි අන්තිම වතාව
ඔයා ඔය ජරාව අදින්නයි යන්නේ.

79
00:03:37,985 --> 00:03:39,453
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!

80
00:03:39,520 --> 00:03:40,854
ඔව්.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!

81
00:03:41,922 --> 00:03:43,190
ඔව්.

82
00:03:44,692 --> 00:03:46,760
දැන්, ඔබ අල්ලා ගනු ඇත
එම පාපන්දු පහළට

83
00:03:46,827 --> 00:03:48,128
චාලි දක්වා
බ්රවුන් එයට පයින් ගසයි.

84
00:03:48,195 --> 00:03:49,263
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

85
00:03:49,330 --> 00:03:50,731
ඔව්.

86
00:03:50,798 --> 00:03:52,600
ඉදිරියට යන්න, චාලි.

87
00:03:54,167 --> 00:03:55,336
Yay!

88
00:03:55,403 --> 00:03:56,637
සහ ඔබ දන්නවා
වෙන මොනවද?

89
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
මම සමහරක් කළා
අවට පරීක්ෂා කිරීම.

90
00:03:57,871 --> 00:04:01,174
ඔබ අ
බලපත්රලාභී චිකිත්සක.

91
00:04:01,241 --> 00:04:02,843
පාර නිවස.

92
00:04:06,480 --> 00:04:08,582
ඔබ දන්නවා, එය
තවමත් වේලාසනින්, පීටර්.

93
00:04:08,649 --> 00:04:11,285
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි අශ්වයා
ටිකක් විතර, හාහ්?

94
00:04:11,352 --> 00:04:13,354
මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
ඒකත් එක්ක.

95
00:04:18,859 --> 00:04:20,027
පාර නිවස.

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,330
පේතෘස්, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,
ඔබ එය කරන්නේ නම්,

97
00:04:22,396 --> 00:04:23,864
අවම වශයෙන් ඉලක්කය
මගේ පියයුරු සඳහා.

98
00:04:25,065 --> 00:04:26,166
ඕ ඇත්ත.

99
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
පාර නිවස.

100
00:04:32,606 --> 00:04:36,009
පීටර්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
ඔබේ පාදවලින් රිය පදවන්න.

101
00:04:36,076 --> 00:04:38,379
පාර නිවස. ඉන්න. ඇයි ඔයා
ආපසු ගෙදර යනවාද?

102
00:04:38,446 --> 00:04:39,513
බොහෝ හැරීම් තිබේ.

103
00:04:39,580 --> 00:04:41,415
පාර නිවස.

104
00:04:41,482 --> 00:04:43,250
පාර නිවස.

105
00:04:43,317 --> 00:04:45,319
පාර නිවස.

106
00:04:45,386 --> 00:04:46,754
පාර නිවස.

107
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
Road Hou... Roa... Road...

108
00:04:49,557 --> 00:04:50,758
පාර හූ... රෝ... රෝ...

109
00:04:50,824 --> 00:04:53,026
පාර හූ... පාර හූ... පාර...

110
00:04:53,093 --> 00:04:54,294
රෝ... පාර...

111
00:04:54,362 --> 00:04:55,496
පාර නිවස.

112
00:04:56,497 --> 00:04:58,265
පාර නිවස.

113
00:04:58,332 --> 00:04:59,967
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

114
00:05:00,033 --> 00:05:00,968
ඔබ හොඳින්ද?

115
00:05:01,034 --> 00:05:02,370
ඔව්, මම හොඳින්.

116
00:05:02,436 --> 00:05:04,672
සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම බැලුවේ නැහැ
මම කොහෙද යන්නේ.

117
00:05:04,738 --> 00:05:06,640
සමහරවිට ටිකක්
අපේ පැත්තටත් බනිනවා.

118
00:05:06,707 --> 00:05:07,875
පාර ගෙදර?

119
00:05:07,941 --> 00:05:10,310
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නිකම්
වාසනාවකට කිසිවකුට හානියක් නොවීය.

120
00:05:10,378 --> 00:05:11,712
ඔව්, ඔව්, මම එකඟයි.

121
00:05:11,779 --> 00:05:14,448
නමුත්, අහ්, ඔබ දන්නවා, මම යම් ආකාරයක
තවත් එක් ගැටලුවක් තිබේ.

122
00:05:14,515 --> 00:05:16,249
සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය
මාව එලියට. එය කුමක් ද?

123
00:05:16,316 --> 00:05:18,986
මට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ
අද රෑ දෙකට ඩොමිනික් එකේ

124
00:05:19,052 --> 00:05:19,987
ඒ මම විතරයි.

125
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
මම ඔබේ ගැටලුව දකිනවා.

126
00:05:21,389 --> 00:05:23,190
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
උදව් කිරීමට හැකි වේ.

127
00:05:23,256 --> 00:05:25,893
නෝනා, ඔයාට මට පයින් ගහන්න ඕන
ඒ වද ඔබ වෙනුවෙන්?

128
00:05:25,959 --> 00:05:27,799
පීටර්, අපිට පැමිණිලි තියෙනවා
නගරය පුරා.

129
00:05:27,861 --> 00:05:29,663
ඔබට සිදු වනු ඇත
පයින් ගැසීම සමඟ නවත්වන්න.

130
00:05:29,730 --> 00:05:31,465
ඕ ඇත්ත? මම හිතන්නේ මගේ බයයි,

131
00:05:31,532 --> 00:05:33,767
ලෝකෝත්තර,
සෙවනැලි, ආත්ම මිතුරන්

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,903
යමක් තිබිය හැක
ඒ ගැන කියන්න.

133
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
අවතාරය.

134
00:05:51,351 --> 00:05:52,420
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

135
00:05:52,486 --> 00:05:53,621
ආයුබෝවන්. මම බ්‍රයන්,

136
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
සහ මම මෙහි සිටිමි
නිකොල්ව ගන්න.

137
00:05:55,423 --> 00:05:56,957
ඔහ්, හායි. මම රීටා, එයාගේ අම්මා.

138
00:05:57,024 --> 00:06:00,193
ඔබම විය යුතුය
ඇය සමඟ එම ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩරය තිබුණි.

139
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
හොඳයි, මට නිකොල්ව හමුවිය යුතුයි,

140
00:06:01,294 --> 00:06:03,263
ඒ නිසා මම ඒ ගැන හිතන්න කැමතියි
සතුටුදායක අනතුරක් ලෙස.

141
00:06:03,330 --> 00:06:04,364
ඇය සූදානම්ද?

142
00:06:05,599 --> 00:06:07,300
හොඳයි, අවාසනාවකට,

143
00:06:07,367 --> 00:06:09,169
ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගියාය
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක

144
00:06:09,236 --> 00:06:10,871
පැය භාගයකට පමණ පෙර.

145
00:06:10,938 --> 00:06:12,072
කුමක් ද?! අපිට දිනයක් තිබුණා.

146
00:06:12,139 --> 00:06:13,574
ඔව්, මට බයයි
ඒ නිකොල් ය.

147
00:06:13,641 --> 00:06:15,443
ඇය 21 වන අතර ලස්සනයි.

148
00:06:15,509 --> 00:06:18,912
කොල්ලෝ නිතරම ඇගෙන් අහනවා,
සහ මම-මම හිතන්නේ ඇයට මාර්ගය නැති වෙනවා.

149
00:06:18,979 --> 00:06:20,213
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,582
හොඳයි, මට අවම වශයෙන් ඉඩ දෙන්න

151
00:06:21,649 --> 00:06:25,252
මගේ මෝටර් රථ රක්ෂණය අත්හරින්න
ඇය සඳහා තොරතුරු.

152
00:06:25,318 --> 00:06:27,955
ඒකද...
ඔබේ කොන්ඩමය?

153
00:06:28,021 --> 00:06:29,156
නැහැ! මම... මම කිව්වේ,

154
00:06:29,222 --> 00:06:31,134
මම කිව්වේ, මම-මම-මම යන්නේ නැහැ
ඔබේ දුවට එය භාවිතා කරන්න.

155
00:06:31,158 --> 00:06:32,860
මම කිව්වේ, මම-මම-මම නැහැ ...
මම ...

156
00:06:32,926 --> 00:06:34,895
මම කොන්ඩම් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
ඔබේ දුව මත.

157
00:06:34,962 --> 00:06:37,531
මම කිව්වේ, මම-මම-මම,
මම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නම්,

158
00:06:37,598 --> 00:06:38,866
පැහැදිලිවම,
මම කරන්නේ නැහැ.

159
00:06:38,932 --> 00:06:41,101
ඒත්... නම්... මම කිව්වේ,
මම ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවා.

160
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
මම ඒඩ්ස් පරීක්ෂණයක් කරනවා
සෑම මාස තුනකට වරක්.

161
00:06:43,537 --> 00:06:44,714
සහ-සහ-සහ නොවේ
මොකද මම... මම...

162
00:06:44,738 --> 00:06:47,140
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
මොකද මම ගොඩක් සෙක්ස් කරන නිසා.

163
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
මම ... මම ගොඩක් කනවා
වීදියෙන් බැහැරව.

164
00:06:49,910 --> 00:06:52,279
සිතා බලන්න,
කොහොමද මේක ලැබුනේ

165
00:06:52,345 --> 00:06:53,814
මගේ මුදල් පසුම්බියේ
පළමු ස්ථානයේ?

166
00:06:53,881 --> 00:06:55,883
"ආදරණීය බ්‍රයන්,

167
00:06:55,949 --> 00:06:57,661
"ලක්ෂ්යය අතර කොහේ හරි
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උද්යෝගිමත් වූ විට

168
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
"එය අවශ්යයි
සහ රැකබලා ගැනීමට ඉතා උද්යෝගිමත්,

169
00:06:59,319 --> 00:07:00,654
"ඔබේ අනාගතය ගැන සිතන්න.

170
00:07:00,721 --> 00:07:02,723
ඔබේ මිතුරා, ස්ටීවී."

171
00:07:02,790 --> 00:07:04,267
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට ඇති තරම් නින්දාවක් වෙලා

172
00:07:04,291 --> 00:07:05,358
එක් සැන්දෑවක් සඳහා.

173
00:07:05,425 --> 00:07:06,794
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.

174
00:07:06,860 --> 00:07:09,329
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මම කවදාවත් ඔයාව නැඟිටින්නේ නැහැ.

175
00:07:09,396 --> 00:07:12,299
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඔබව සාදයි
වර්තමානයේ දුර්ලභ එකක්.

176
00:07:12,365 --> 00:07:13,467
ඔබේ සැමියා වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

177
00:07:13,534 --> 00:07:14,802
දික්කසාද විය.

178
00:07:16,269 --> 00:07:18,672
හොඳයි, අවදානමේ
නැවත වරක් මටම නින්දා කරමින්,

179
00:07:18,739 --> 00:07:20,340
මට තවමත් වෙන් කිරීමක් තිබේ.

180
00:07:20,407 --> 00:07:21,542
හොඳයි, මම නැහැ
සැලසුම් ඇත.

181
00:07:21,609 --> 00:07:22,843
හොඳයි, නියමයි.

182
00:07:22,910 --> 00:07:25,178
හේයි, සමහර විට මම ගන්නම්
සියල්ලට පසු මෙය භාවිතා කිරීමට, හාහ්?

183
00:07:25,245 --> 00:07:26,514
මම-මම නිකම්... මම විහිළු කරනවා.

184
00:07:26,580 --> 00:07:27,915
අනේ.

185
00:07:27,981 --> 00:07:30,317
මගේ වයසේදී මට නැහැ
ගැබ් ගැනීම ගැන කරදර වීමට.

186
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
ඔබේ වයස කීයද?

187
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
ඔහ්, ඔබ නැහැ
දැන ගැනීමට අවශ්යයි!

188
00:07:34,622 --> 00:07:36,490
මම යම් ආකාරයකට කරනවා.

189
00:07:36,557 --> 00:07:39,092
රැඳී සිටින්න. මට ගන්න දෙන්න
මගේ පසුම්බිය, අපට යන්න පුළුවන්.

190
00:07:39,159 --> 00:07:40,861
වාව්. ඇය විශිෂ්ට බව පෙනේ.

191
00:07:40,928 --> 00:07:43,463
අපි මීට වඩා හොඳින් ඇසුරු කරනවා
විට්නි හූස්ටන් සහ බොබී බ්‍රවුන්.

192
00:07:44,565 --> 00:07:46,333
ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

193
00:07:49,136 --> 00:07:50,504
මම ඔයාට ආදරෙයි.

194
00:07:50,571 --> 00:07:52,205
ඉරිතැලීම ලබා ගන්න!

195
00:07:54,975 --> 00:07:57,377
බ්‍රයන්, ඔයාට ඕන
ලසඤ්ඤා ටිකක්?

196
00:07:57,444 --> 00:07:59,813
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. රීටා සහ
මම දැනටමත් බයිට් එකක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

197
00:07:59,880 --> 00:08:01,949
දෙයියනේ, ඔයා දැකලා ඇති
මේ රීටා දැන් සති ගානක් තිස්සේ,

198
00:08:02,015 --> 00:08:04,027
සහ ඔබට තවමත් නැත
ඇයව නිවසට ගෙනාවා.

199
00:08:04,051 --> 00:08:08,321
අපි කවදද හමුවෙන්නේ
ආදරණීය කාන්තාව, හාහ්?

200
00:08:08,388 --> 00:08:10,257
ඔහ්, ඇය උපහාසාත්මකයි.

201
00:08:10,323 --> 00:08:11,901
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
මම ලස්සන කාන්තාවන් සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නැද්ද?

202
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
ඔව්, ඔයාට තේරුණා.
ඔයාට ඒක තේරුණා.

203
00:08:13,326 --> 00:08:15,863
නැත, එය සමහරක් මෙන් පෙනේ
ඔබේ අතීත පෙම්වතියන්ගෙන්

204
00:08:15,929 --> 00:08:18,365
ටිකක් වෙලා තියෙනවා
ගොළු සහ පාගා දමයි.

205
00:08:18,431 --> 00:08:19,667
මුලින්ම කියන්න ඕන ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,

206
00:08:19,733 --> 00:08:21,244
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඇය එසේ නොවේ.

207
00:08:21,268 --> 00:08:23,937
ඇය අපූරුයි,
ඇය දක්ෂයි, ඇය ලස්සනයි.

208
00:08:24,004 --> 00:08:26,049
සහ, ඔබ දන්නවා, එකම හේතුව
මම ඇයව වටේට ගෙනාවේ නැහැ

209
00:08:26,073 --> 00:08:27,917
ඔබ සැම විටම එසේ නොවේ
හොඳම හැඟීම ඇති කරන්න

210
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
කෙල්ලො එක්ක මම යාලු වෙනවා...
විශේෂයෙන්ම පීටර්.

211
00:08:30,277 --> 00:08:32,221
ඒයි ඔයා නේද අර පැටියා
නාන කාමරයේ දොරෙන්?

212
00:08:32,245 --> 00:08:34,381
එන්න, පීටර්. ඇය එසේ නොකරයි
වැඩ ගැන කතා කරන්න ඕන.

213
00:08:34,447 --> 00:08:35,916
එහි මොන වගේද?

214
00:08:35,983 --> 00:08:38,151
මම හිතන්නේ ඒක කොහොමද කියලා
එය පිරිමි කාමරයේ ය.

215
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
ඔහ්, දිගු වළක් තිබේ
ඒකෙ ලොකු පුවක් එක්කද?

216
00:08:46,894 --> 00:08:49,429
ඔබ දන්නවා, බ්‍රයන්, අතීතය
සති කිහිපයක් විශිෂ්ටයි.

217
00:08:49,496 --> 00:08:50,964
මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාව

218
00:08:51,031 --> 00:08:53,233
මම මේ තරම් විනෝදයක් ලැබුවා
කෙනෙකු සමඟ ආලය කිරීම.

219
00:08:53,300 --> 00:08:55,669
මට අන්තිම එක මතකයි
මට ඇති කාලය: කවදාවත්.

220
00:08:57,070 --> 00:08:59,072
ඒ ලේඛකයාය
ඔබ තුළ, බ්රයන්.

221
00:08:59,139 --> 00:09:01,474
ඔබ එය සැමවිටම දැන සිටියාද?
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

222
00:09:01,541 --> 00:09:02,976
හොඳයි, ඇත්තටම, මම ඇත්තටම හිතුවා

223
00:09:03,043 --> 00:09:04,812
මම වෙන්න හිටියේ
එක අවස්ථාවක නළුවෙක්.

224
00:09:04,878 --> 00:09:06,680
මට පවා ලැබුණා
උසස් ප්‍රසංග කිහිපයක්.

225
00:09:06,747 --> 00:09:08,248
ඇත්තටම? මම දැක ඇති කිසිවක්?

226
00:09:08,315 --> 00:09:10,718
ඔහ්, ඔබ කවදා හෝ කුඩා එකක් ගැන අසා ඇත,
කුඩා ස්වාධීන චිත්රපටයක්

227
00:09:10,784 --> 00:09:12,385
Die Hard කියලා?

228
00:09:12,452 --> 00:09:14,755
වාව්! ඔබ එහි සිටියාද?
නිසැකවම විය.

229
00:09:14,822 --> 00:09:17,400
හේයි, ඔයා මොකද කියන්නේ අපි ආපහු යනවා
මගේ ස්ථානයට, මම එය ඔබට පෙන්වන්නද?

230
00:09:17,424 --> 00:09:18,892
මට නම් හොඳයි වගේ.

231
00:09:21,995 --> 00:09:24,064
අපිට ටිකක් ඉන්න වෙයි
නිහඬ; හැමෝම නිදි.

232
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
අසුන් ගන්න.

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,100
හරි මේක බලන්න.

234
00:09:27,167 --> 00:09:28,702
මේක මගේ සීන් එක.

235
00:09:28,769 --> 00:09:30,237
තේරුමක් නෑ මචන්.

236
00:09:30,303 --> 00:09:32,305
මගෙන් අහන්න එපා මචන්.

237
00:09:32,372 --> 00:09:35,375
මම හිටිය ඩෙස් ජොකියෙක් විතරයි
මම ගෙදර යන ගමන් ඔයා නාද කළා.

238
00:09:35,442 --> 00:09:36,977
ඔබ එම මෝටර් රථය පැදවූ ආකාරය,

239
00:09:37,044 --> 00:09:38,812
මට ඔයාව හිතුණා
වීදිය සඳහා, ඇල්.

240
00:09:38,879 --> 00:09:40,914
මගේ තරුණ කාලයේ.
මගේ තරුණ කාලයේ.

241
00:09:40,981 --> 00:09:42,449
හරි, මෙන්න එනවා.
බලන්න, බලන්න.

242
00:09:42,515 --> 00:09:44,918
...අපිට තත්වයන් තිබුණා
එහිදී ප්‍රාණ ඇපකරුවන්

243
00:09:44,985 --> 00:09:47,254
ඔවුන්ගේ අල්ලා ගත් අය වැළඳගෙන ඇත
ඔවුන් නිදහස් කිරීමෙන් පසු,

244
00:09:47,320 --> 00:09:49,857
සහ ලිපි පවා
ඔවුන් සමඟ බන්ධනාගාරයේ.

245
00:09:49,923 --> 00:09:52,325
නෑ නෑ නෑ පැටියෝ.
ආසියානු උදාව.

246
00:09:52,392 --> 00:09:55,295
ඩෝන්, ඩී-ඒ-ඩබ්ලිව්-එන්.

247
00:09:55,362 --> 00:09:56,362
සර්?

248
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
මම... ඔව්?

249
00:09:57,430 --> 00:09:58,832
සර්, එෆ්.බී.අයි.

250
00:09:58,899 --> 00:10:00,934
ඉන්න...
FBI එක දැන් මෙතනද?

251
00:10:01,001 --> 00:10:02,335
ඔව් සර්.
ඔන්න ඔතන.

252
00:10:02,402 --> 00:10:04,371
මේක තියාගන්න.

253
00:10:04,437 --> 00:10:05,639
හුස්ම මින්ට් අවශ්‍යද?

254
00:10:07,274 --> 00:10:08,441
හුස්ම මින්ට්.

255
00:10:08,508 --> 00:10:09,843
මම ඒ ලයින් එක ඇඩ් ලිබ් කළා.

256
00:10:09,910 --> 00:10:13,246
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක් එක්ක යාළුවෙලා හිටියා.

257
00:10:18,451 --> 00:10:20,087
අපි උඩ තට්ටුවට යමුද?

258
00:10:20,153 --> 00:10:21,889
මට නම් හොඳයි වගේ.

259
00:10:44,544 --> 00:10:47,715
ඒක හරි ෂියා,
ඔබ සතු සියල්ල මට දෙන්න.

260
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
හරි, වෙරළ පැහැදිලියි.

261
00:10:56,389 --> 00:10:58,358
ඔහ්. සුභ උදෑසනක්.

262
00:10:58,425 --> 00:11:00,193
ඔහ්, හේයි, ලොයිස්.

263
00:11:00,260 --> 00:11:01,962
කවුද, ආහ්,
ඔබේ මිතුරා කවුද?

264
00:11:02,029 --> 00:11:04,264
අහ්, රීටා, මේ ලොයිස්.

265
00:11:04,331 --> 00:11:05,331
ලොයිස්, රීටා.

266
00:11:05,365 --> 00:11:06,767
ඉතින් නියමයි
ඔබව හමුවීමට.

267
00:11:06,834 --> 00:11:08,035
ආදරණීයයි
ඔබව හමුවෙනවා.

268
00:11:08,101 --> 00:11:09,301
පරිපූර්ණයි, හැමෝම එයට පහර දෙනවා.

269
00:11:09,336 --> 00:11:10,880
අහන්න, රීටා, ඇයි ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
මෝටර් රථය තුළ,

270
00:11:10,904 --> 00:11:12,873
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.
හරි, පැටියෝ.

271
00:11:13,941 --> 00:11:15,175
හොඳයි, ඔබ ඇයව මුණගැසුණා.

272
00:11:15,242 --> 00:11:16,242
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

273
00:11:18,145 --> 00:11:20,247
කුමක් ද?
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

274
00:11:20,313 --> 00:11:21,982
ඇය සියයක්!

275
00:11:22,049 --> 00:11:23,316
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

276
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
පීටර්, ඔබ ඇයව දුටුවාද?

277
00:11:24,785 --> 00:11:25,786
මම දැන් ඇය දෙස බලා සිටිමි!

278
00:11:25,853 --> 00:11:27,230
මට ඇයව පේනවා
ජනේලයෙන් ඉහළට!

279
00:11:27,254 --> 00:11:29,289
හේයි, කවුරුහරි හදන්න
ජෙසිකා ටැන්ඩි තවමත් විහිළුවක්ද?

280
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
නැහැ!

281
00:11:30,257 --> 00:11:31,624
නියමයි!
මම වහාම පහළට එන්නම්!

282
00:11:31,691 --> 00:11:33,093
හේයි, බ්‍රයන්,
ඔබ ආලය කරන්නේ කා සමඟද,

283
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
ජෙසිකා ටැන්ඩි?
බැල්ලිගේ පුතා.

284
00:11:35,062 --> 00:11:37,865
අපරාදේ, ක්‍රිස්, මම කතා කළා
ඒ උඩුමහලේ සිට!

285
00:11:37,931 --> 00:11:38,766
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
ගැන කතා කරන්නේ?

286
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්.

287
00:11:40,333 --> 00:11:42,211
ඔබ දන්නවා, ලොයිස්, ඔබ සියල්ලන්ම
ජනතාව සතුටු විය යුතුයි.

288
00:11:42,235 --> 00:11:44,247
මම කියන්නේ, මම ගන්න හැම මගුලක්ම
තරුණ බිම්බෝවන් සමඟ ආලය කිරීම සඳහා.

289
00:11:44,271 --> 00:11:46,840
ඇගේ වයස කීයද, බ්‍රයන්?

290
00:11:46,907 --> 00:11:48,151
මොකක්ද - මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?

291
00:11:48,175 --> 00:11:49,777
වයසට කරන්න දෙයක් නෑ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කරන්න.

292
00:11:49,843 --> 00:11:50,844
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

293
00:11:50,911 --> 00:11:52,045
මම ඇයව ගෙන එන්නම්
රාත්‍රී කෑමට,

294
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
සහ ඔබටම දැක ගත හැකිය
මොනතරම් දීප්තිමත්, විනෝදජනකද,

295
00:11:54,314 --> 00:11:56,249
සහ ආකර්ශනීය කාන්තාවක්
ඇය. පුදුමයි.

296
00:11:56,316 --> 00:11:58,919
මම මොනවා හරි උයලා දෙන්නම්
එය එතරම් බැඳීමක් නොවේ.

297
00:12:02,289 --> 00:12:04,892
හොඳයි, රීටා, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක් විය හැක.

298
00:12:04,958 --> 00:12:06,293
ඔහ්, ස්තූතියි
මා සිටීම නිසා, ලොයිස්.

299
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
මේ කෑම රසයි.

300
00:12:07,861 --> 00:12:08,962
ඔහ්, ස්තූතියි.

301
00:12:09,029 --> 00:12:10,697
මට හරිම සතුටුයි
ඔබට එය රස බලන්න පුළුවන්.

302
00:12:10,764 --> 00:12:12,341
හේයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි කාලයක් කළේ නැද්ද?

303
00:12:12,365 --> 00:12:13,466
මේසය වටා යන්න,

304
00:12:13,533 --> 00:12:15,178
සහ හැමෝම කියනවා
ඔවුන් ඉපදුණේ කුමන වසරේද?

305
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
අහ්, ඉතින් ළමයි, කොහොමද
ඔබේ දවසද?

306
00:12:16,937 --> 00:12:18,872
හොඳයි, වැලිපිල්ල ...
එය විශිෂ්ට විය!

307
00:12:18,939 --> 00:12:19,949
අහ්, ඔහු අනුමාන කරන්න
මුලින්ම යනවා.

308
00:12:19,973 --> 00:12:23,043
අපිට අලුත් පැන්සල් මුවහත් යන්ත්‍රයක් ලැබුණා
ගණිත පන්තියේ!

309
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

310
00:12:24,277 --> 00:12:26,279
කියන්න, ජනාධිපති වූ රීටා
ඔබ ඉපදුණේ කවදාද?

311
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
නියම පොට් රෝස්ට්, ලොයිස්.
ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

312
00:12:28,315 --> 00:12:30,150
රීටා, ඔබ කැමතිද?
මට ඔයාගේ එක කපාගන්න

313
00:12:30,217 --> 00:12:31,718
ටිකක් කුඩාද?
ඔහ්, මම හොඳින්.

314
00:12:31,785 --> 00:12:32,953
කොල්ලා ඒ ගැන කිව්වොත්,

315
00:12:33,020 --> 00:12:34,900
මම දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
අද මගෙන් ඇහුවා

316
00:12:34,955 --> 00:12:36,957
මාර්ටින් කාලේ මම කොහෙද හිටියේ
ලූතර් කිංට වෙඩි තිබ්බා.

317
00:12:37,024 --> 00:12:38,125
ඔබෙන් විමසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

318
00:12:38,191 --> 00:12:40,160
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
අහ්, කාටද අමතක කරන්න පුළුවන්?

319
00:12:40,227 --> 00:12:43,263
මට නිකන් මතකයි
බබා වගේ අඬනවා.

320
00:12:43,330 --> 00:12:44,764
පොඩි එකෙක් වගේ අඬනවා,

321
00:12:44,832 --> 00:12:47,300
නැත්නම් කෙනෙක් වගේ අඬනවා
විද්යාලයේ?

322
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
කියන්න, බ්‍රයන්, ඇය ගැන
පිළිතුරු යන්ත්‍රය,

323
00:12:49,269 --> 00:12:51,171
ඇයගෙන් කොපමණ කලකට පසුව
පණිවිඩය බීප් එකද?

324
00:12:51,238 --> 00:12:52,873
වාව්, මේක නිකන් තියෙනවා
සතුටක් විය.

325
00:12:52,940 --> 00:12:53,974
අනේ ඔයාට තාම යන්න බෑ.

326
00:12:54,041 --> 00:12:55,608
අපි අතුරුපසක් කාලා නැහැ.

327
00:12:55,675 --> 00:12:56,986
සිත්ගන්නා සුළුය.
ඔබ දන්නවා, පළමු වතාවට

328
00:12:57,010 --> 00:12:59,847
මට අතුරුපසක් තිබුණා
අදින් වසර 36කට පෙර.

329
00:12:59,913 --> 00:13:01,724
කොහොමද, රීටා, ඔයා
ඔබේ පළමු අතුරුපස මතකද?

330
00:13:01,748 --> 00:13:02,782
අනේ ස්වාමීනී, නෑ.

331
00:13:02,850 --> 00:13:04,317
එය බොහෝ විය
වසර ගණනාවකට පෙර.

332
00:13:04,384 --> 00:13:05,318
අවුරුදු 40කට කලින් වගේ?

333
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
පීටර්. මොනවද තිබුණේ
වේදිකා පුහුණුකරුවන් කැමතිද?

334
00:13:07,420 --> 00:13:09,456
අවුරුදු 50කට කලින්?
එය හොඳ අනුමානයක් වේවිද?

335
00:13:09,522 --> 00:13:10,924
අහෝ හිතවත.
පීටර්!

336
00:13:10,991 --> 00:13:12,725
ඔයාගේ වයස කීය ද?!
ඔයාගේ වයස කීය ද?!

337
00:13:12,792 --> 00:13:14,194
පනහක්! හරි හරී!

338
00:13:14,261 --> 00:13:15,528
මට 50යි!

339
00:13:15,595 --> 00:13:17,865
දැන් සතුටුද?!

340
00:13:19,632 --> 00:13:21,168
ඔබ මිනිසුන්
භයානකයි!

341
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
දන්නවනේ මේක තමයි අවුල
සමාජය සමඟ!

342
00:13:23,470 --> 00:13:25,973
කිසිවකු ඇස ගසන්නේ නැත
කාන්තාවක් වැඩිහිටි පිරිමියෙකු සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නම්,

343
00:13:26,039 --> 00:13:27,975
නමුත් දෙවියන් තහනම් කරයි
එය අනෙක් පැත්තයි!

344
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
වරදක් නැත
මාත් එක්ක රීටා ආලය කරනවා!

345
00:13:30,243 --> 00:13:32,445
ඇය ලස්සනයි,
ඇය ආකර්ශනීය කාන්තාවක්,

346
00:13:32,512 --> 00:13:34,281
සහ මම ඇයට ආදරෙයි!

347
00:13:43,857 --> 00:13:45,792
රීටා...
ඔහ්, බ්රයන්,

348
00:13:45,859 --> 00:13:47,427
කරුණාකර යන්න
මම තනියම.

349
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
ඔවුන් හරි, මම
පරණ මෝඩයෙක් විතරයි

350
00:13:49,396 --> 00:13:51,031
අපිට පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
එකට ඉන්න.

351
00:13:51,098 --> 00:13:52,441
ඒක නවත්තනවද?
උන්ට පිස්සු.

352
00:13:52,465 --> 00:13:54,143
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කතා කරන්නේ.

353
00:13:54,167 --> 00:13:56,103
ඔබ පුදුම ගැහැනියක්.

354
00:13:56,169 --> 00:13:58,038
ඔහ්, ඔයා නිකම්
කියලා කියනවා.

355
00:13:58,105 --> 00:13:59,672
නැහැ, මම නැහැ.

356
00:13:59,739 --> 00:14:02,775
වැදගත් එකම දේ
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරයයි.

357
00:14:02,842 --> 00:14:05,278
රීටා... මම ඔයාට ආදරෙයි.

358
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
මම ඔයාට ආදරෙයි,
ද, බ්රයන්.

359
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
මම හිතන්නේ ඔබ තමයි වැඩිපුරම
පුදුම කාන්තාවක්

360
00:14:08,848 --> 00:14:10,884
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

361
00:14:10,951 --> 00:14:12,652
ඔබ මාව බඳිනව ද?

362
00:14:12,719 --> 00:14:13,987
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

363
00:14:14,054 --> 00:14:15,788
එන්න, ඔබට වයස 50 යි,
ඔයාට මාව ඇහුණා.

364
00:14:15,855 --> 00:14:17,724
ඔබ මාව බඳිනව ද?
ඔහ්, බ්රයන්.

365
00:14:17,790 --> 00:14:19,292
ඔව්.

366
00:14:19,359 --> 00:14:21,328
ඔව්, බ්‍රයන්,
මම ඔයාව බඳිනවා!

367
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
හේයි අම්මේ.
හේයි, බ්‍රයන්.

368
00:14:25,098 --> 00:14:26,099
අපි උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්.

369
00:14:26,166 --> 00:14:27,767
යෝ, රීටා,
ඔබට මෙයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

370
00:14:27,834 --> 00:14:28,835
නැ ස්තුතියි.

371
00:14:28,902 --> 00:14:30,270
අපිට ලැබුනා විතරයි
යෙදී ඇත!

372
00:14:30,337 --> 00:14:31,939
මම විශ්වාසවන්තයි
දැන් බ්‍රයන්ට.

373
00:14:32,005 --> 00:14:33,006
කුමක් වුවත්.

374
00:14:33,073 --> 00:14:35,042
මේකත් නෑ
මගේ මුළු රාත්රිය.

375
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?!

376
00:14:42,115 --> 00:14:44,517
ඔව්. රීටා සහ මම
විවාහ වෙනවා.

377
00:14:44,584 --> 00:14:47,054
දෙයියනේ මටත් බෑ
ප්රමාණවත් තරම් විශාල ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

378
00:14:47,120 --> 00:14:48,321
මෙන්න ගැරට් මහත්මිය.

379
00:14:48,388 --> 00:14:50,057
කුමක් ද?!

380
00:14:50,123 --> 00:14:52,759
බලන්න, මගේ සතුට කියන්නේ නම්
ඔබට ඇති සියල්ල ඔබට ඉතා අල්පය.

381
00:14:52,825 --> 00:14:55,195
චාලට් රේ නිකම්
විහිළුවක් කිරීමට සිටගෙන,

382
00:14:55,262 --> 00:14:56,463
එවිට ඔබ ඇත්තටම
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න.

383
00:14:56,529 --> 00:14:58,966
බලන්න, බ්‍රයන්, මම සමාව ඉල්ලනවා
අනෙක් රාත්රිය සඳහා.

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,867
අපි - අපි හැමෝම හිටියා
ඉතා සංවේදී නොවේ.

385
00:15:00,934 --> 00:15:03,070
සහ මෙය නම්
ඔබට අවශ්ය දේ,

386
00:15:03,136 --> 00:15:05,205
අපි පවුලක් ලෙස,
ඔබේ තීරණයට සහාය දෙන්න.

387
00:15:05,272 --> 00:15:07,507
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම කැමතියි - ඔබ විවාහ වෙනවාට වඩා මම කැමතියි

388
00:15:07,574 --> 00:15:12,379
a-a-a-a-a-a-a...
ජපන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

389
00:15:12,445 --> 00:15:13,813
මමත් ඔයත් එක්ක ඉන්නවා යාලුවනේ.

390
00:15:13,880 --> 00:15:15,515
තව අවුරුදු 20කින් ඇයට වයස 70ක් වෙනවා.

391
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
ඔබ මිය ගොස් ඇත
වසර 15 ක් සඳහා.

392
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි.

393
00:15:22,622 --> 00:15:24,224
හායි, වෙලාව 4:30 යි.

394
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
එතන නැද්ද
විශේෂ මුල් කුරුල්ලෙක්

395
00:15:25,892 --> 00:15:27,094
ඔබ විය යුතුය
දුවන්නේ?

396
00:15:27,160 --> 00:15:28,996
ඇයට වයස 50යි, ස්ටීවී.
ඇය වයසක කාන්තාවක් නොවේ.

397
00:15:30,463 --> 00:15:32,132
ආයුබෝවන්?
හේයි, රීටා.

398
00:15:33,266 --> 00:15:35,402
අහ්, නැහැ, මම නැහැ
තවමත් බඩගිනි.

399
00:15:36,736 --> 00:15:38,671
හොඳයි, අපි ගත්තොත්
5:30 වන විට එහි,

400
00:15:38,738 --> 00:15:39,572
ඔවුන් එයට ගරු කරන බව මට විශ්වාසයි.

401
00:15:39,639 --> 00:15:41,508
බ්‍රයන්, ඇය කතා කරනවාද?
රාත්රී ආහාරය "රාත්රී ආහාරය?"

402
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
අද හවස?

403
00:15:43,676 --> 00:15:46,579
"අනේ, මම මගේ දේ විසඳනවා
සතියට පෙති, පැටියෝ."

404
00:15:46,646 --> 00:15:48,648
හොඳයි, ඔබ එය කරන්න, සහ
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

405
00:15:48,715 --> 00:15:50,283
හහ්? මම එය ලබා ගත්තාද?

406
00:15:50,350 --> 00:15:52,585
ඇය නිරාකරණය කරමින් සිටියාද
සතිය සඳහා ඇගේ පෙති?

407
00:15:52,652 --> 00:15:55,522
ඒ කුඩා ප්ලාස්ටික් දෙය තුළ
පෙට්ටි හත සමඟ? හ්ම්?

408
00:15:55,588 --> 00:15:57,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය හුදෙක්
ජිම් එකෙන් ආපහු ආවා,

409
00:15:57,557 --> 00:15:59,359
ඇය පනිනවා
ස්නානය තුළ.

410
00:15:59,426 --> 00:16:00,860
ඇයට පුටුවක් ලැබුණා
එම ස්නානය තුළ?

411
00:16:00,927 --> 00:16:02,062
කට වහපන්!

412
00:16:02,129 --> 00:16:03,963
පුරාවිද්‍යාඥයන් ඉන්නවා
කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත

413
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
පුරාණ ඊජිප්තු
ඇගේ යෝනියේ මැටි බඳුන්?

414
00:16:06,099 --> 00:16:08,701
ඔයා දන්නවා ද? ඒකත් තිබුණා
වචන සහිත. ඒ එක වචන වැඩියි.

415
00:16:08,768 --> 00:16:10,713
ඒ - ඒකයි ... ඒකයි
බිම සිට දෝෂ සහිතයි.

416
00:16:10,737 --> 00:16:13,606
එය විහිළුවක් නොවීය,
අපි එය මත වැඩ කරන්නෙමු

417
00:16:13,673 --> 00:16:15,308
සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

418
00:16:19,012 --> 00:16:20,413
- ඒයි, රීටා?
- ඔව්?

419
00:16:20,480 --> 00:16:21,524
කොහෙද තියන්නේ
ඔබේ දන්තාලේපය?

420
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද,
දත් ඔප දැමීම?

421
00:16:23,616 --> 00:16:24,617
දන්තාලේප, ඔව්.

422
00:16:24,684 --> 00:16:26,086
ෙබ්කිං සෝඩා පමණක් භාවිතා කරන්න.

423
00:16:26,153 --> 00:16:27,420
"බේකිං සෝඩා"?

424
00:16:27,487 --> 00:16:29,289
අහ්, මොන මගුලක්ද,
මට රාත්‍රියක් මඟ හැරිය හැක.

425
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
ඔහ්, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ පින්තූරය කලින්.

426
00:16:31,258 --> 00:16:32,801
ඒ ඔයා හිටපු කාලෙද
කුඩා දැරියක්?

427
00:16:32,825 --> 00:16:35,662
ඕ ඇත්ත. ඒ ගිම්හානයයි
මගේ පවුල DC එකට ගියා.

428
00:16:35,728 --> 00:16:39,232
ඒක, කොඩිය අතුරුදහන්
එහි තරු කිහිපයක්.

429
00:16:39,299 --> 00:16:41,168
ඇයි ඔයාට එපා
ඇඳට එන්න, බ්‍රයන්?

430
00:16:41,234 --> 00:16:43,603
මොකද කියන්නේ අපි හදනවා කියලා
ටිකක් හූපීද?

431
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
ඔව්, නිසැකවම.
ඇයි නැත්තේ?

432
00:16:49,076 --> 00:16:50,177
ඔයාට හරි ද?

433
00:16:50,243 --> 00:16:51,478
මට රිදෙන්නේ නැහැ
ඔබ, මමද?

434
00:16:51,544 --> 00:16:52,345
නැහැ, මම හොඳින්.

435
00:16:52,412 --> 00:16:53,613
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

436
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
මම-මට හදන්න ඕන
ඔබ සුවපහසු බව සහතිකයි.

437
00:16:57,784 --> 00:16:59,152
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි, බ්රයන්!

438
00:16:59,219 --> 00:17:00,653
මට මේස්!

439
00:17:00,720 --> 00:17:01,554
කුමක් ද?!

440
00:17:01,621 --> 00:17:03,590
මොකක් ද වැරැද්ද?!
අනේ මුකුත් නෑ.

441
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
මම මගේ පිටේ සිටින විට,

442
00:17:04,624 --> 00:17:07,026
සමහර විට මගේ පපුවට පුළුවන්
මගේ කිහිල්ලේ ලිස්සා යන්න.

443
00:17:07,094 --> 00:17:08,661
යන්තම් ඇන ගත්තා,
එච්චරයි.

444
00:17:08,728 --> 00:17:10,197
හරි හරී.

445
00:17:14,601 --> 00:17:16,203
ඒ ඔබේ පපුවද?
දෙවියනේ, නැහැ!

446
00:17:16,269 --> 00:17:18,305
මම, මම හිතන්නේ මම මගේ උකුල කැඩුවා!

447
00:17:18,371 --> 00:17:19,582
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
Wh-Wh-Wh-මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

448
00:17:19,606 --> 00:17:21,641
අංකය අමතන්න
මගේ බ්රේස්ලට් එක මත!

449
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
එහි සඳහන් වන්නේ, "මුරේ හිල්,
හතර, එක, අට, පහ."

450
00:17:24,611 --> 00:17:26,622
ඒ සංඛ්‍යා මදි!
ඒක තමයි අංකය, බ්‍රයන්!

451
00:17:26,646 --> 00:17:29,249
නිකමට බිංදුව ඩයල් කරන්න
සාරාට කියෙව්වා.

452
00:17:29,316 --> 00:17:30,583
දෙවියන් වෙනුවෙන්, රීටා!

453
00:17:33,786 --> 00:17:34,621
ඇය හොඳින්.

454
00:17:34,687 --> 00:17:36,856
ඇය ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත්ව ඇත
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.

455
00:17:36,923 --> 00:17:37,824
හොඳයි, කොහොමද කළේ
ඇය එය කඩනවාද?

456
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
ඇය වැටුණාද?

457
00:17:39,192 --> 00:17:42,095
හොඳයි, ඇය ...
ඔව්, ඇය වැටුණා.

458
00:17:42,162 --> 00:17:43,572
කොල්ලා, ඔයා දන්නවද, බ්‍රයන්,
ඇගේ වයසේ කාන්තාවක්

459
00:17:43,596 --> 00:17:45,108
මෙතනට එනවා,
ඔවුන් හැම විටම පිටව යන්නේ නැත.

460
00:17:45,132 --> 00:17:46,499
පීටර්, ඇය යනවා
හරි වෙන්න කියලා.

461
00:17:46,566 --> 00:17:48,067
අහන්න, බ්‍රයන්,
ඔබ වචනය කියන්න

462
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
මම එතනට යන්නම්
කොට්ටයක් සමඟ

463
00:17:49,569 --> 00:17:50,979
සහ ඔබට නැත
තවත් ගැටළු.

464
00:17:51,003 --> 00:17:52,348
මම කී පාරක් කරනවද
ඔබට කියන්නට ඇත,

465
00:17:52,372 --> 00:17:53,840
මම මේ ගෑණි ළඟට වෙලා ඉන්නවද?

466
00:17:53,906 --> 00:17:55,542
මම ඇයට ආදරෙයි.
පරිස්සමින් බ්‍රයන්.

467
00:17:55,608 --> 00:17:57,844
සමහර විට ඔබ දේවල්
ආදරය ඔබව කලකිරීමට පත් කළ හැකිය.

468
00:17:57,910 --> 00:17:59,179
අර Playboy ප්‍රශ්නේ වගේ.

469
00:17:59,246 --> 00:18:00,613
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

470
00:18:00,680 --> 00:18:02,682
ප්ලේබෝයිගේ
"ඔලිම්පික් කාන්තාවන්."

471
00:18:02,749 --> 00:18:04,851
වාව්, ඒවා සමහරක්
පුළුල් උරහිස්.

472
00:18:04,917 --> 00:18:08,488
හරි, මම හිතන්නේ කුඩා පියයුරු
පිහිනීමට හොඳයි.

473
00:18:08,555 --> 00:18:11,691
ඒ, ඒ...
ඕවා බෝල.

474
00:18:15,662 --> 00:18:19,299
බ්‍රයන්?!
බ්‍රයන්?!

475
00:18:19,366 --> 00:18:21,168
ඔහ්. සුප් එක සූදානම්ද?

476
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
ඔව්, මෙතනම තේරුණා.

477
00:18:22,502 --> 00:18:24,204
ඔහ්, හොඳයි. මට අවශ්‍යයි
මගේ පෙති ගැනීමට.

478
00:18:24,271 --> 00:18:26,038
පැය තුනක් ගත විය.

479
00:18:26,105 --> 00:18:28,040
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මට අවවාද කළා
මෙම නිල් ඒවා

480
00:18:28,107 --> 00:18:29,976
හදන්න හිටියේ
මට මලබද්ධය.

481
00:18:30,042 --> 00:18:31,844
ඒවා හරි.
හරි හරී.

482
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
මම ප්ලග් අප් වෙලා.

483
00:18:33,913 --> 00:18:34,913
නැහැ, මට තේරුණා.

484
00:18:38,285 --> 00:18:40,687
ඒක කරන්න, බ්‍රයන්.
ඒක කරන්න.

485
00:18:42,054 --> 00:18:43,756
ඒ මම කොට්ටයක් වගේ.

486
00:18:43,823 --> 00:18:45,292
ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්?

487
00:18:45,358 --> 00:18:47,460
ඔහ්, මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
මැග්නීසියාවේ කිරි ටිකක්.

488
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
හරි හරි මම යන්නම්
ටිකක් ගන්න.

489
00:18:49,562 --> 00:18:51,531
ස්තූතියි, බ්‍රයන්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

490
00:18:51,598 --> 00:18:53,433
ඔහ්, සහ-හා නම්
ඔබ පිටතට යනවා,

491
00:18:53,500 --> 00:18:54,934
මැග්නීසියාවේ කිරි ටිකක් ගන්න.

492
00:18:55,001 --> 00:18:56,403
ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වා විතරයි.

493
00:19:06,179 --> 00:19:08,948
මම ප්ලග් අප් වෙලා.

494
00:19:15,121 --> 00:19:17,490
වාව්, ඔබ
ඇත්තටම ලස්සනයි.

495
00:19:17,557 --> 00:19:18,725
ස්තුතියි.

496
00:19:18,791 --> 00:19:21,328
ඔබ දන්නවා, අහ්,
මම පොතක් ලිව්වා.

497
00:19:21,394 --> 00:19:22,595
එය කුමක් ද?

498
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
එය වගේ
දිගු සඟරාවක්.

499
00:19:24,197 --> 00:19:26,933
හහ්? එය අන්තර්ජාලය වගේ
ගසකින් සාදා ඇත.

500
00:19:26,999 --> 00:19:28,568
ඔහ්. අමුතුයි.

501
00:19:28,635 --> 00:19:30,045
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි
නානකාමරයේ?

502
00:19:30,069 --> 00:19:31,738
දෙයියනේ, මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද?

503
00:19:31,804 --> 00:19:33,906
ඔව්. ඔව්, මම - මම ...
මම ඒකට කැමතියි.

504
00:19:38,745 --> 00:19:41,314
කොල්ලා ඒක ගත්තා
ඔබ බොහෝ කාලයක්.

505
00:19:41,381 --> 00:19:43,250
බලන් ඉන්න උනාද
වීදි කාර් සඳහා?

506
00:19:43,316 --> 00:19:45,585
බලන්න, රීටා, මට තියෙනවා
කිරීමට පාපොච්චාරණයක්.

507
00:19:45,652 --> 00:19:47,954
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා,
මම බීම කිහිපයක් ගත්තා,

508
00:19:48,020 --> 00:19:49,155
මම ඇය සමඟ නිදාගත්තෙමි.

509
00:19:49,222 --> 00:19:51,491
ඔයා මොකක්ද?
මම දන්නවා, මට භයානක බවක් දැනෙනවා.

510
00:19:51,558 --> 00:19:52,925
ඒක භයානක දෙයක් වුණා.

511
00:19:52,992 --> 00:19:55,328
මට ඉතා කනගාටුයි.
එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත.

512
00:19:55,395 --> 00:19:57,063
නමුත් උඩු යටිකුරු කිරීමක් තිබේ.

513
00:19:57,129 --> 00:19:59,599
ඔබට පෙනෙනවා, මේ පසුගිය සති කිහිපය

514
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
මම සැක කළා
අපි ගැළපෙනවද,

515
00:20:01,568 --> 00:20:02,978
ඔබ දන්නවා, නිසා
වයස් වෙනස.

516
00:20:03,002 --> 00:20:05,872
ඒත් මට ඒක තේරුණා
ඒක කමක් නෑ.

517
00:20:05,938 --> 00:20:09,041
ඒ දේ - මට ඔබෙන් ලැබෙන දේ
මට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එයයි:

518
00:20:09,108 --> 00:20:11,611
දක්ෂ, සරාගී, සැබෑ පුද්ගලයෙක්

519
00:20:11,678 --> 00:20:14,947
මට කතා කිරීමට සහ බෙදා ගැනීමට හැකි අය
මගේ හැම කෑල්ලක්ම.

520
00:20:15,014 --> 00:20:17,684
මට මොහොතකට දුර්වලකමක් ඇති විය
අද, නමුත් යම් ආකාරයකින්,

521
00:20:17,750 --> 00:20:19,719
ඒක හරි
මොකද ඒක මාව තැනකට ගෙනිච්ච නිසා

522
00:20:19,786 --> 00:20:22,054
කොහෙද මට ඒක තේරුනේ දැන්
ඔයා මට වයස වැඩි නැහැ.

523
00:20:22,121 --> 00:20:23,523
නියමයි නේද?

524
00:20:23,590 --> 00:20:25,358
ඔබ මට වයස වැඩි නැත!

525
00:20:25,425 --> 00:20:26,759
ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්?

526
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
ඔබ වයසක නැත
මට ඇති.

527
00:20:28,595 --> 00:20:30,563
කුමක් ද?
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

528
00:20:30,630 --> 00:20:31,964
අද සිදු වූයේ එයයි.

529
00:20:32,031 --> 00:20:34,967
ඔබට එය ඕනෑම ආකාරයකින් තාර්කික කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට, නමුත් මට,

530
00:20:35,034 --> 00:20:37,504
පෙන්වන්නේ එය පමණි
ඔබ නොමේරූ පුද්ගලයෙකි

531
00:20:37,570 --> 00:20:39,472
කවුද දන්නේ නැහැ
මම මොනතරම් අල්ලාගැනීමක්ද?

532
00:20:39,539 --> 00:20:42,041
මට සමාවෙන්න, බ්‍රයන්,
නමුත් ඔබ කෙලෙව්වා.

533
00:20:42,108 --> 00:20:43,576
දැන්, කරුණාකර යන්න.

534
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
ඒත් රීටා...
යන්න!

535
00:20:45,512 --> 00:20:48,415
ඔබට මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවිය හැකිය
davenport මත යතුර.

536
00:20:49,749 --> 00:20:50,650
මෙතන?

537
00:20:50,717 --> 00:20:52,985
නැහැ, ඩේවන්පෝට් ...
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්.

538
00:20:53,052 --> 00:20:55,388
මේ ගැන?

539
00:20:55,455 --> 00:20:57,590
නෑ එහෙම පේනවද
ඔයාට දිවාන් වගේ?

540
00:20:57,657 --> 00:20:59,459
මෙතන?

541
00:20:59,526 --> 00:21:01,728
අහ්. ඒවා අතහරින්න
චිෆෝරෝබ් මත.

542
00:21:01,794 --> 00:21:03,696
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔබේ යතුරු ගන්න.

543
00:21:03,763 --> 00:21:06,299
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.